1 00:00:02,000 --> 00:00:03,680 j'ai parlé à l'avocat de Sheila Legge. 2 00:00:03,720 --> 00:00:09,840 Elle a laissé 3 millions de livres sterling. À qui ? Monsieur Salvador Dali. 3 00:00:09,880 --> 00:00:11,600 Cela signifie-t-il que nous sommes tous suspects ? 4 00:00:14,400 --> 00:00:16,240 Signé par Gala Dali ! 5 00:00:18,120 --> 00:00:20,360 J'ai menti sur la mort de un enfant innocent. 6 00:00:20,400 --> 00:00:22,560 Des cris étouffés COUPS DE SIFFLET 7 00:00:22,600 --> 00:00:25,440 Je voulais que ses dents en or se vendent. 8 00:00:25,480 --> 00:00:27,040 Vous n'êtes pas payé ? 9 00:00:32,160 --> 00:00:34,320 Il en manque un. 10 00:00:34,360 --> 00:00:36,360 Man Ray est le père du fils de Sheila. 11 00:00:36,400 --> 00:00:37,880 Un putain d'enfant avec une autre femme ! 12 00:00:37,920 --> 00:00:39,200 Qui es-tu? 13 00:00:39,240 --> 00:00:42,280 Mme Magritte. ELT ! Je suis l'agent de Magritte. 14 00:00:42,320 --> 00:00:44,200 Le mari se réveille à côté d'un cadavre 15 00:00:44,240 --> 00:00:46,240 après avoir passé toute la nuit au lit avec elle. 16 00:00:46,280 --> 00:00:48,320 Aimeriez-vous Da Vinci être éternel ? 17 00:00:48,360 --> 00:00:49,360 Ouais. 18 00:00:50,560 --> 00:00:53,440 EN FRANÇAIS : 19 00:01:02,360 --> 00:01:05,720 Brighton 2948. 20 00:01:07,960 --> 00:01:09,320 SONNERIES TÉLÉPHONIQUES 21 00:01:44,720 --> 00:01:45,840 SONNERIES TÉLÉPHONIQUES 22 00:01:48,600 --> 00:01:50,720 LA PORTE S'OUVRE LA SONNERIE CONTINUE 23 00:01:55,560 --> 00:01:56,560 CLICS DE LIGNE 24 00:02:01,480 --> 00:02:02,480 Bonjour ? 25 00:02:04,880 --> 00:02:05,880 Bonjour? 26 00:02:09,080 --> 00:02:10,920 Est-ce... 27 00:02:10,960 --> 00:02:12,360 CARILLONS D'HORLOGE 28 00:02:13,760 --> 00:02:15,080 SONNERIE D'HORLOGE 29 00:02:15,120 --> 00:02:17,520 BIPS DE LIGNE 30 00:02:19,400 --> 00:02:22,040 SONNERIE D'HORLOGE 31 00:06:07,760 --> 00:06:10,000 ELLE JOUE DU PIANO 32 00:06:33,560 --> 00:06:34,880 CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA 33 00:06:57,360 --> 00:06:59,720 LE CHANT DES OISEAUX CROONS DE COQUE 34 00:07:39,040 --> 00:07:40,600 Matin. Bonjour, Jukes. 35 00:07:42,160 --> 00:07:45,960 IL CHANTE DOUCEMENT 36 00:07:48,760 --> 00:07:50,120 Ah ! Bonjour! 37 00:07:51,320 --> 00:07:53,080 JUKES SOUPIRE 38 00:07:53,120 --> 00:07:55,840 Je vous demande pardon, M....Mesens. 39 00:07:55,880 --> 00:07:57,720 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider, monsieur ? 40 00:07:57,760 --> 00:07:59,800 Oh oui, mon ami. 41 00:07:59,840 --> 00:08:02,640 Tu dois m'en procurer du temps face à face de qualité avec le patron. 42 00:08:05,320 --> 00:08:08,040 Vous constaterez peut-être que mon patron est plutôt occupé aujourd'hui. 43 00:08:08,080 --> 00:08:10,320 Est-ce ainsi? 44 00:08:10,360 --> 00:08:13,400 Archibald Jukes, je crois. 45 00:08:13,440 --> 00:08:16,760 C'est toi, non ? Ou non? 46 00:08:16,800 --> 00:08:20,160 Qui a eu un spectacle chez mon ami galerie d'art à Bruxelles, 47 00:08:20,200 --> 00:08:22,080 il y a dix, peut-être 15 ans ? 48 00:08:23,560 --> 00:08:26,040 De quelle galerie s'agirait-il, monsieur ? 49 00:08:26,080 --> 00:08:29,520 Galerie des Beaux-Arts Paul Dirickx aux Marolles. 50 00:08:30,800 --> 00:08:32,960 Je n'en ai jamais entendu parler. Désolé. 51 00:08:34,600 --> 00:08:37,040 Je ne suis pas de votre rang. Je ne suis qu'un employé engagé. 52 00:08:37,080 --> 00:08:39,080 Je ne prétendrais pas être un artiste, 53 00:08:39,120 --> 00:08:42,160 mais merci d'avoir réfléchi si hautement de ma part. 54 00:08:42,200 --> 00:08:46,200 Je suis l'assistant personnel de mon Seigneur James, et avec fierté. 55 00:08:46,240 --> 00:08:48,920 Un vrai travail avec des tâches significatives. 56 00:08:48,960 --> 00:08:51,440 Et j'ai travaillé ici très longtemps, monsieur. 57 00:08:59,920 --> 00:09:03,720 Je peux entendre tes deux derniers les cellules cérébrales crépitent, mon pote. 58 00:09:10,200 --> 00:09:12,040 Juste pour taquiner ! 59 00:09:12,080 --> 00:09:15,600 Je rencontre tellement de gens, j'ai dû s'est mêlé à quelqu'un d'autre. 60 00:09:17,080 --> 00:09:21,920 Ouais. Maintenant, s'il vous plaît, appelez votre patron. 61 00:09:38,440 --> 00:09:40,480 C'est l'espace principal ici dans la maison - 62 00:09:40,520 --> 00:09:42,560 quelque chose qui quelqu'un travaille dessus, 63 00:09:42,600 --> 00:09:45,840 mais s'il te plaît, assure-toi pour vous sentir comme chez vous. 64 00:09:45,880 --> 00:09:48,120 Euh, désolé de vous interrompre. 65 00:09:48,160 --> 00:09:52,200 Très chers invités, puis-je vous présenter aux nouveaux arrivants. 66 00:09:52,240 --> 00:09:56,520 La Dame Georgette Magritte, et Monsieur, euh.... 67 00:09:56,560 --> 00:10:00,200 Bonjour. Mon nom est Edouard Léon Théodore Mesens. 68 00:10:00,240 --> 00:10:02,240 Mais s'il vous plaît, appelez-moi simplement ELT. 69 00:10:04,040 --> 00:10:06,280 Salut Georgette. Oh, salut. 70 00:10:06,320 --> 00:10:09,320 Enfin, nous pouvons sortir ensemble avec la femme belge. 71 00:10:09,360 --> 00:10:10,680 George, quelque chose, n'est-ce pas ? 72 00:10:10,720 --> 00:10:12,040 Georgette, Mlle Miller. 73 00:10:13,560 --> 00:10:15,800 Eh bien, je peux voir pourquoi tu l'as cachée. 74 00:10:15,840 --> 00:10:20,080 Ouais. Elle est exactement 214 fois trop bien pour moi. 75 00:10:20,120 --> 00:10:21,600 Au moins. 76 00:10:21,640 --> 00:10:22,640 Oui. 77 00:10:24,080 --> 00:10:25,440 Enfin. 78 00:10:25,480 --> 00:10:27,760 Une bouffée d'air frais. 79 00:10:27,800 --> 00:10:31,480 Pourquoi sont-ils autorisés à entrer quand on ne peut pas sortir ? 80 00:10:31,520 --> 00:10:33,000 Envie d'un verre ? 81 00:10:33,040 --> 00:10:34,320 Oui, merci. 82 00:10:36,360 --> 00:10:38,400 Alors pourquoi tout le monde est si déprimé ? 83 00:10:38,440 --> 00:10:40,160 Hein ? Est-ce à cause de les cadavres ? 84 00:10:40,200 --> 00:10:42,920 Ou y a-t-il trop d'alcool et la baise continue ? 85 00:10:42,960 --> 00:10:43,960 ELT RIRE 86 00:10:44,000 --> 00:10:45,640 Je te rejoins dans un instant. 87 00:10:45,680 --> 00:10:47,000 A Bruxelles, on dit... 88 00:10:49,880 --> 00:10:51,640 Jésus-Christ ! 89 00:10:51,680 --> 00:10:53,400 Eh, j'adore ton œuf. 90 00:11:26,360 --> 00:11:29,200 Penny pour vos pensées, Quant ? 91 00:11:29,240 --> 00:11:32,560 Pourquoi Sheila Legge est-elle partie tout à Dali, 92 00:11:32,600 --> 00:11:35,200 au lieu de son seul parent vivant, Seigneur James ? 93 00:11:35,240 --> 00:11:36,960 Surtout qu'elle vit ici 94 00:11:37,000 --> 00:11:39,600 depuis la mort de son enfant l'été dernier. 95 00:11:39,640 --> 00:11:42,560 Ce n'est pas comme notre Seigneurie besoin d'argent. 96 00:11:42,600 --> 00:11:46,320 Elle est censée être l'une des les seigneurs les plus riches du pays, n'est-ce pas ? 97 00:11:46,360 --> 00:11:48,880 Mais le domaine ne semble pas être bien entretenu. 98 00:11:52,440 --> 00:11:54,040 Attendez une seconde. 99 00:11:56,640 --> 00:11:58,320 Jay Poots, tu te souviens ? 100 00:11:58,360 --> 00:12:00,080 Notre garçon au beurre ? Ouais. 101 00:12:00,120 --> 00:12:01,680 Son alibi était solide. 102 00:12:01,720 --> 00:12:03,280 Savez-vous ce que c'était ? 103 00:12:03,320 --> 00:12:05,960 Un deuxième travail, au pub du coin ! 104 00:12:08,000 --> 00:12:10,040 Pensez-vous elle ne paie pas son personnel ? 105 00:12:10,080 --> 00:12:14,080 Poots a dit qu'il avait absolument besoin de l'argent pour la nourriture. 106 00:12:14,120 --> 00:12:16,240 Te souviens-tu ce que tu m'as dit en premier, 107 00:12:16,280 --> 00:12:18,280 sur notre première affaire ensemble ? 108 00:12:18,320 --> 00:12:20,240 Rafraîchit ma mémoire. 109 00:12:20,280 --> 00:12:23,520 "Amour, jalousie ou argent, Quant. 110 00:12:23,560 --> 00:12:26,360 "Tous les crimes en entraînent au moins un." 111 00:12:26,400 --> 00:12:28,440 Pas une mauvaise impression. 112 00:12:28,480 --> 00:12:29,880 Mais tu as raison. 113 00:12:29,920 --> 00:12:32,000 Et la plupart du temps, c'est de l'argent. 114 00:12:32,040 --> 00:12:33,800 Nous allons y réfléchir. 115 00:12:33,840 --> 00:12:35,080 Tu viens ? 116 00:12:35,120 --> 00:12:36,440 Euh, non. Vous avancez. 117 00:12:36,480 --> 00:12:38,440 Il y a autre chose Je veux d'abord vérifier. 118 00:12:38,480 --> 00:12:39,920 Qu'est-ce que c'est ? 119 00:12:39,960 --> 00:12:41,560 Logistique. 120 00:13:05,240 --> 00:13:07,080 ELLE JOUE DU PIANO 121 00:14:16,480 --> 00:14:19,280 Bonjour, Opérateur. j'aimerais placer un appel en France. 122 00:14:19,320 --> 00:14:22,400 À la Société Immobilière Côte d'Azur. 123 00:14:22,440 --> 00:14:24,560 Oui, à un certain M. Tourgueniev. 124 00:14:26,440 --> 00:14:28,520 Le numéro est Cannes 5123. 125 00:14:33,240 --> 00:14:35,440 W-Comment ça, déconnecté ? 126 00:14:35,480 --> 00:14:38,560 Cannes 5123. 127 00:14:40,640 --> 00:14:41,720 Réessayez. 128 00:14:48,920 --> 00:14:49,920 Es-tu sûr? 129 00:14:57,360 --> 00:14:59,160 LE PIANO CONTINUE 130 00:15:02,840 --> 00:15:04,520 JEU DE PIANO 131 00:16:01,680 --> 00:16:02,840 IL SOUPIRE 132 00:16:39,320 --> 00:16:40,400 FERMETURE DE PORTE 133 00:16:48,160 --> 00:16:50,000 Oh, je vous demande pardon, Madame Magritte ! 134 00:16:50,040 --> 00:16:51,920 Oh, Georgette, s'il te plaît. 135 00:16:51,960 --> 00:16:55,800 C'était toi qui jouais Schubert ? 136 00:16:55,840 --> 00:16:57,840 Oui. 137 00:16:57,880 --> 00:16:59,160 Vraiment magnifique. 138 00:17:01,160 --> 00:17:04,480 La musique a ce pouvoir unique, n'est-ce pas ? 139 00:17:04,520 --> 00:17:06,200 Je ne te mentirai pas. 140 00:17:06,240 --> 00:17:09,120 Cela me touche plus profondément que tu ne le penses 141 00:17:09,160 --> 00:17:12,120 qu'est-ce que ton mari et ses collègues le font. 142 00:17:12,160 --> 00:17:15,520 Et le surréalisme, ça vient du cerveau, 143 00:17:15,560 --> 00:17:19,800 mais la musique, ah, vient de l'âme. 144 00:17:19,840 --> 00:17:21,320 Euh... 145 00:17:21,360 --> 00:17:25,120 Si René utilise son cerveau, c'est seulement pour protéger son cœur. 146 00:17:26,240 --> 00:17:28,680 Ou est-il juste un curieux ? 147 00:17:28,720 --> 00:17:30,000 Je veux dire, tu l'as peut-être remarqué, 148 00:17:30,040 --> 00:17:34,040 il a enfoncé ses dents cette affaire comme un chien de chasse 149 00:17:34,080 --> 00:17:36,560 en faisan sans défense. 150 00:17:36,600 --> 00:17:40,720 Eh bien, il pense que c'est son devoir pour sauver chaque pauvre âme, j'en ai peur. 151 00:17:40,760 --> 00:17:43,560 D'où ça vient ? Ego? 152 00:17:46,160 --> 00:17:49,800 Eh bien, quand René était enfant... 153 00:17:51,200 --> 00:17:53,120 ..sa mère a sauté dans la rivière. 154 00:17:54,400 --> 00:17:55,640 Elle s'est suicidée. 155 00:17:57,080 --> 00:17:58,160 Oh cher. 156 00:18:04,480 --> 00:18:06,280 ÉCLABOUSSURES D'EAU 157 00:18:24,960 --> 00:18:26,480 Murmures feutrés 158 00:18:31,240 --> 00:18:34,520 Son père était un homme tourmenté 159 00:18:34,560 --> 00:18:36,360 qui ne savait pas comment pour faire face à son chagrin, 160 00:18:36,400 --> 00:18:40,040 alors il a décidé que tout était de sa faute. 161 00:18:42,960 --> 00:18:44,640 René, il jouait dehors, alors... 162 00:18:45,800 --> 00:18:49,200 ..il est revenu trop tard ce soir-là pour enfermer sa mère dans sa chambre. 163 00:18:49,240 --> 00:18:50,960 C'est ta faute! Elle l’avait déjà essayé, voyez-vous. 164 00:18:53,680 --> 00:18:56,000 Et depuis, cela le hante. 165 00:18:58,840 --> 00:19:02,560 Comme si un petit garçon devrait assumer une telle responsabilité. 166 00:19:04,120 --> 00:19:05,160 C'est faux. 167 00:19:06,560 --> 00:19:09,040 Et c'est pourquoi tu as maintenant un homme qui veut 168 00:19:09,080 --> 00:19:11,560 résoudre l'affaire à tout prix - 169 00:19:11,600 --> 00:19:15,000 parce que dans son esprit, c'est de sa faute. 170 00:19:16,200 --> 00:19:19,720 Il était censé veiller sur elle, vous voyez, et il ne l'a pas fait. 171 00:19:22,240 --> 00:19:27,240 J'apprécie que tu partages tout ça, Georgette. 172 00:19:27,280 --> 00:19:30,720 Eh bien, je sais que les gens ont besoin un peu d'aide 173 00:19:30,760 --> 00:19:34,280 avec le mystère nommé Magritte parfois. 174 00:19:34,320 --> 00:19:37,760 Ce n'est pas comme s'il nous aidait beaucoup avec sa détection - 175 00:19:37,800 --> 00:19:39,800 ou sa peinture ! ELLE RIANT 176 00:19:41,280 --> 00:19:42,680 Eh bien, passez une bonne journée, détective. 177 00:19:42,720 --> 00:19:45,240 Et soyez prudent, s'il vous plaît. 178 00:19:45,280 --> 00:19:46,320 Je vais. 179 00:19:53,520 --> 00:19:54,880 CARILLONS DISTANTS 180 00:19:54,920 --> 00:19:56,080 ELLE SOUPIRE 181 00:19:58,320 --> 00:20:00,000 Je ne vous ai pas vu là-bas. 182 00:20:00,040 --> 00:20:02,040 Oh. Ne vous inquiétez pas, mon jeune Seigneur. 183 00:20:02,080 --> 00:20:03,640 Je suis aussi un peu distrait. 184 00:20:04,720 --> 00:20:06,760 Par tout ce qui s'est passé ? 185 00:20:06,800 --> 00:20:09,160 Ouais, il y a ça, bien sûr. 186 00:20:09,200 --> 00:20:11,760 Et aussi la vie et le mariage, tu sais? 187 00:20:13,480 --> 00:20:15,760 Une dispute avec Sal. 188 00:20:15,800 --> 00:20:18,400 Hum. Tu es trop poli. 189 00:20:18,440 --> 00:20:21,320 Je sais que les rumeurs se répandent vite par ici. 190 00:20:21,360 --> 00:20:22,880 J'ai peut-être entendu quelque chose. 191 00:20:22,920 --> 00:20:24,120 Est-ce que tout est résolu ? 192 00:20:25,640 --> 00:20:27,360 Avec Salva, il reviendra. 193 00:20:27,400 --> 00:20:30,120 Il agit juste très dramatique, même pour lui. 194 00:20:31,960 --> 00:20:33,120 Pourquoi? 195 00:20:35,520 --> 00:20:37,520 Je me suis toujours occupé du côté commercial. 196 00:20:37,560 --> 00:20:39,000 Il est beaucoup trop impulsif. 197 00:20:39,040 --> 00:20:43,160 Mais maintenant, la pauvre Sheila devait partir et laissez-lui tout son argent. 198 00:20:44,320 --> 00:20:47,440 Elle ne l'a certainement pas fait n'importe qui a des faveurs avec ça. 199 00:20:50,360 --> 00:20:51,640 Droite. 200 00:20:51,680 --> 00:20:54,760 Oh. Je divague. 201 00:20:54,800 --> 00:20:57,400 Est-ce que tout est réglé pour demain soir ? 202 00:20:57,440 --> 00:20:59,360 Oui. Tout est splendide. 203 00:20:59,400 --> 00:21:01,600 Il suffit d'y assister jusqu'aux derniers détails. 204 00:21:01,640 --> 00:21:03,360 Bien. Hmm. 205 00:21:06,160 --> 00:21:07,640 Des pas qui s'éloignent 206 00:21:14,480 --> 00:21:16,640 Magritte! Monsieur. 207 00:21:18,760 --> 00:21:21,000 J'ai parlé avec votre femme. 208 00:21:21,040 --> 00:21:23,360 Alors tu as plus de succès que moi. 209 00:21:23,400 --> 00:21:25,760 Parce que j'ai essayé pour lui parler toute la matinée, 210 00:21:25,800 --> 00:21:27,920 mais il me semble que... Écoute. 211 00:21:27,960 --> 00:21:30,920 Je te dois des excuses pour hier soir. 212 00:21:34,600 --> 00:21:35,640 Oui? 213 00:21:40,880 --> 00:21:42,720 IL S'éclaircit la gorge 214 00:21:42,760 --> 00:21:43,880 Je m'excuse. 215 00:21:46,440 --> 00:21:47,560 Et je l'accepte. 216 00:21:49,880 --> 00:21:51,480 Écoute, je comprends. 217 00:21:52,960 --> 00:21:55,280 Remuez les choses, non ? 218 00:21:55,320 --> 00:21:56,880 Voyez si je cède sous la pression. 219 00:21:56,920 --> 00:21:58,160 Peut être. 220 00:21:58,200 --> 00:22:00,360 Mais tu ne l'as pas fait. Alors, bravo. 221 00:22:02,840 --> 00:22:04,960 Avez-vous envie de me rejoindre ? 222 00:22:05,000 --> 00:22:06,200 Pour quoi, monsieur ? 223 00:22:09,480 --> 00:22:10,960 Êtes-vous doué avec les hauteurs ? 224 00:22:14,320 --> 00:22:18,280 C'est ma proposition - utiliser les circonstances actuelles 225 00:22:18,320 --> 00:22:22,120 pour faire monter le prix de l'art encore plus. 226 00:22:22,160 --> 00:22:25,120 Rien ne se vend mieux qu'un scandale. sans parler du meurtre. 227 00:22:26,920 --> 00:22:29,360 Je pense que tu devrais obtenir la presse impliquée. 228 00:22:29,400 --> 00:22:30,920 Rendre tout cela public. 229 00:22:30,960 --> 00:22:32,320 Ce n'est pas mal, monseigneur. 230 00:22:32,360 --> 00:22:34,560 C'est vraiment pas mal, ah ? 231 00:22:34,600 --> 00:22:36,960 En fait, nous devrions remercier le meurtrier. 232 00:22:39,840 --> 00:22:41,360 Non? 233 00:22:41,400 --> 00:22:46,080 Il y a peut-être quelque chose dans ce que vous suggérez, ELT. 234 00:22:46,120 --> 00:22:48,960 Milord. Je peux vous l'assurer, 235 00:22:49,000 --> 00:22:53,520 ce scandale va multiplier la valeur de l’œuvre d’art de façon exponentielle. 236 00:22:55,160 --> 00:22:56,320 Je comprends l'image. 237 00:23:03,480 --> 00:23:04,600 Merci. 238 00:23:09,560 --> 00:23:11,360 Merci, monsieur. 239 00:23:13,320 --> 00:23:14,520 LA PORTE S'OUVRE 240 00:23:17,880 --> 00:23:19,280 FERMETURE DE PORTE 241 00:23:19,320 --> 00:23:21,360 Des pas qui s'éloignent 242 00:23:34,800 --> 00:23:37,080 Je ne comprends tout simplement pas comment notre tueur 243 00:23:37,120 --> 00:23:40,680 j'aurais pu faire tout ça juste sous notre nez. 244 00:23:40,720 --> 00:23:42,560 C'est comme si nous avions affaire avec un fantôme ! 245 00:23:43,920 --> 00:23:46,480 Un foutu invisible en plus. 246 00:23:46,520 --> 00:23:47,920 Un fort aussi. 247 00:23:47,960 --> 00:23:51,560 Un fort, invisible, fantôme meurtrier. 248 00:23:51,600 --> 00:23:53,080 Assez. 249 00:23:53,120 --> 00:23:55,720 Je veux dire, toi et Sheila nous étions déjà à moitié couchés, 250 00:23:55,760 --> 00:23:57,800 et n'importe qui peut bouger légèrement un corps, 251 00:23:57,840 --> 00:23:59,040 mais Nash ? 252 00:24:00,920 --> 00:24:03,400 Nous regardons quelqu'un avec de vrais muscles. 253 00:24:03,440 --> 00:24:05,360 Etes-vous sûr de ne pas le faire tu te souviens de quelque chose ? 254 00:24:05,400 --> 00:24:08,360 Être malmené, ramassé, grandes mains, 255 00:24:08,400 --> 00:24:11,600 une odeur, une haleine sifflante ? 256 00:24:11,640 --> 00:24:13,480 Non, non, rien du tout. 257 00:24:13,520 --> 00:24:14,640 IL SOUPIRE 258 00:24:18,040 --> 00:24:20,400 Le tueur aurait pu avoir de l'aide. 259 00:24:20,440 --> 00:24:22,520 C'est une possibilité. 260 00:24:22,560 --> 00:24:24,280 Que vous dit votre instinct ? 261 00:24:25,920 --> 00:24:28,600 Que c'est tel un type unique de meurtre 262 00:24:28,640 --> 00:24:31,040 que ça doit être un maniaque qui travaille seul. 263 00:24:32,480 --> 00:24:34,960 Mais ensuite c'est tellement de travail pour une personne. 264 00:24:36,080 --> 00:24:39,120 Il doit savoir ça domaine à l'envers - 265 00:24:39,160 --> 00:24:41,480 et comment le contourner sans être repéré. 266 00:24:42,600 --> 00:24:46,480 D'un autre côté, il y a beaucoup de couples ici. 267 00:24:47,560 --> 00:24:49,720 Beaucoup de couples qui mentiraient l'un pour l'autre. 268 00:24:51,200 --> 00:24:53,560 Eh bien, c'est ce que font les couples. 269 00:24:53,600 --> 00:24:55,840 Mais combien de couples se tueraient-ils l'un pour l'autre ? 270 00:24:57,600 --> 00:24:59,560 Tu tuerais pour Georgette ? 271 00:25:02,880 --> 00:25:03,960 Droite. 272 00:25:04,000 --> 00:25:05,560 Oui, mais seulement pour elle. 273 00:25:12,160 --> 00:25:15,800 Écoutez, merci pour toute votre aide. 274 00:25:17,680 --> 00:25:20,760 Pourquoi ne vas-tu pas te réconcilier avec ta femme maintenant ? 275 00:25:20,800 --> 00:25:21,880 Si vous le pouvez. 276 00:25:23,280 --> 00:25:24,840 C'est un trésor, celle-là. 277 00:25:26,280 --> 00:25:27,320 Je vais. 278 00:25:28,480 --> 00:25:29,960 Retour à la meule. 279 00:25:55,640 --> 00:25:59,200 Je comprends que tu es Directeur général de la Babington Bank, 280 00:25:59,240 --> 00:26:01,360 et que ton client a la confidentialité. 281 00:26:01,400 --> 00:26:03,240 Mais avec tout le respect que je vous dois, 282 00:26:03,280 --> 00:26:04,760 c'est Scotland Yard, 283 00:26:04,800 --> 00:26:07,680 et il y a un double homicide enquête en cours. 284 00:26:10,400 --> 00:26:11,520 Non? 285 00:26:13,120 --> 00:26:14,600 Et c'est votre réponse finale ? 286 00:26:18,200 --> 00:26:21,040 Je laisserai mon supérieur les officiers le savent. 287 00:26:21,080 --> 00:26:22,080 Merci. 288 00:26:25,160 --> 00:26:26,400 Branleur. 289 00:26:43,080 --> 00:26:44,400 IL EXPIRE 290 00:26:58,440 --> 00:26:59,800 SOUFFLE DOUX 291 00:27:06,680 --> 00:27:08,080 IL EXPIRE 292 00:27:32,360 --> 00:27:34,880 ÉCHOS : je ne comprends tout simplement pas comment notre tueur 293 00:27:34,920 --> 00:27:37,480 j'aurais pu faire tout ça juste sous notre nez. 294 00:27:42,560 --> 00:27:46,160 ÉCHOS : Forts, invisibles, fantôme meurtrier. 295 00:28:08,440 --> 00:28:09,760 CANARDS KLAQUANT 296 00:28:11,880 --> 00:28:14,760 MUSIQUE : Les Noces Di Figaro de Wolfgang Mozart 297 00:28:40,200 --> 00:28:42,720 Je parie que je peux te battre à cet arbre là. 298 00:28:42,760 --> 00:28:45,200 Qui est dedans ? Oh, c'est parti, ma fille. 299 00:28:49,760 --> 00:28:51,560 Pas de chaussures. GROGNANTS : OK. 300 00:28:51,600 --> 00:28:52,960 Pas toi. 301 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 GROGNANTS : OK. 302 00:28:57,080 --> 00:28:59,760 Vous verrez, elle court comme un renard. 303 00:28:59,800 --> 00:29:01,760 Non, je ne suis pas un coureur rapide. 304 00:29:01,800 --> 00:29:03,680 Ouais, elle court comme un renard, 305 00:29:03,720 --> 00:29:05,120 mais elle baise comme un lapin. 306 00:29:08,400 --> 00:29:09,840 APPLAUDISSEMENTS Allez, les filles. 307 00:29:13,760 --> 00:29:14,920 Prêt? 308 00:29:16,800 --> 00:29:19,960 Trois, deux, un. Aller! 309 00:29:20,000 --> 00:29:21,520 ILS RIRE 310 00:29:23,840 --> 00:29:26,440 LE RIRE 311 00:29:29,080 --> 00:29:30,480 Ouais! 312 00:29:31,960 --> 00:29:33,960 Hé! ILS RIRE 313 00:29:35,960 --> 00:29:37,440 ILS PANTALENT 314 00:29:37,480 --> 00:29:38,920 Oh, la-la ! 315 00:29:38,960 --> 00:29:40,840 Regardez notre propre petit foxy. 316 00:29:40,880 --> 00:29:42,880 Je parie qu'elle baise comme un lapin. 317 00:29:42,920 --> 00:29:44,360 ILS EXPIRENT, RIENT 318 00:29:44,400 --> 00:29:45,560 Waouh ! 319 00:30:09,480 --> 00:30:11,080 CONVERSATION ÉTOUFFÉE 320 00:30:31,440 --> 00:30:34,040 Eh bien, c'est vraiment charmant - 321 00:30:34,080 --> 00:30:36,120 du temps loin de tout. 322 00:30:36,160 --> 00:30:38,280 Savez-vous, c'est la première fois que je me détends 323 00:30:38,320 --> 00:30:40,640 depuis que j'ai franchi ces portes il y a quelques jours ? 324 00:30:40,680 --> 00:30:43,200 Eh bien, il pourrait y avoir un vrai un tueur qui nous regarde 325 00:30:43,240 --> 00:30:44,960 des buissons en ce moment. 326 00:30:45,000 --> 00:30:46,320 GRIS : Veux-tu arrêter ? 327 00:30:49,000 --> 00:30:50,680 Devons-nous jouer à un jeu ? 328 00:30:50,720 --> 00:30:52,680 Mmm, quel genre de jeu ? 329 00:30:52,720 --> 00:30:54,240 Un jeu sexuel, j'espère. 330 00:30:55,600 --> 00:30:58,640 je sauterai n'importe quoi cela m'aura à ce stade. 331 00:30:58,680 --> 00:31:00,200 Je vais passer, Gala. 332 00:31:00,240 --> 00:31:03,680 Mais je pensais au jeu - 333 00:31:03,720 --> 00:31:06,240 Votre mari est-il un tueur ? 334 00:31:06,280 --> 00:31:07,680 Les moqueries du gala 335 00:31:07,720 --> 00:31:09,280 Vous êtes tous amusants, n'est-ce pas ? 336 00:31:09,320 --> 00:31:11,080 Ils rient 337 00:31:11,120 --> 00:31:13,080 Non, mais sérieusement. 338 00:31:14,560 --> 00:31:18,480 Le mien est un menteur, un tricheur, un fou, 339 00:31:18,520 --> 00:31:20,800 un petit enfant et un bébé qui pleure. 340 00:31:20,840 --> 00:31:22,000 Mais pas un meurtrier. 341 00:31:22,040 --> 00:31:24,920 Non, je le pense aussi. Non. 342 00:31:24,960 --> 00:31:26,040 Hum. 343 00:31:26,080 --> 00:31:27,320 Le mien non plus. 344 00:31:54,400 --> 00:31:56,160 Cendres? 345 00:31:56,200 --> 00:31:58,080 Pourquoi es-tu là, Magritte ? 346 00:32:13,480 --> 00:32:15,520 Tout va bien entre toi et René ? 347 00:32:15,560 --> 00:32:17,360 RAPIDES : Tout va bien ? 348 00:32:17,400 --> 00:32:20,400 Cet idiot l'a trompée, première chance qu'il a eue. 349 00:32:20,440 --> 00:32:22,880 Aucune offense. Eh bien, c'est riche, venant de toi. 350 00:32:22,920 --> 00:32:25,080 Je triche, ouais. C'est vrai. 351 00:32:25,120 --> 00:32:28,840 Mais peut-on appeler ça de la triche si Salva en est conscient ? 352 00:32:30,200 --> 00:32:31,840 Il n'y a pas de trahison. 353 00:32:31,880 --> 00:32:33,640 Pour moi, la trahison n'est pas le sexe. 354 00:32:33,680 --> 00:32:35,280 Ce sont les mensonges. 355 00:32:38,400 --> 00:32:39,760 Je ne sais tout simplement pas quoi faire. 356 00:32:41,320 --> 00:32:43,840 Je pouvais déjà le sentir m'échappe, alors... 357 00:32:47,400 --> 00:32:48,680 Le quitter ? 358 00:32:48,720 --> 00:32:50,360 Quoi? Non. 359 00:32:50,400 --> 00:32:51,960 Faites-le payer, mais gardez-le. 360 00:32:53,520 --> 00:32:54,880 Il t'aime, c'est clair. 361 00:32:54,920 --> 00:32:57,040 Et tu l'aimes. 362 00:32:57,080 --> 00:33:00,080 Mais d'abord, baise qui tu veux pour se venger. 363 00:33:00,120 --> 00:33:01,840 GEORGETTE RIANT 364 00:33:01,880 --> 00:33:04,480 Comment sais-tu Je n'ai pas encore égalisé le score ? 365 00:33:04,520 --> 00:33:06,960 RIRE DE GALA Répétez ? 366 00:33:07,000 --> 00:33:08,680 Non. 367 00:33:08,720 --> 00:33:11,560 Ah ! Tu es l'une des nôtres maintenant, Georgina. 368 00:33:11,600 --> 00:33:13,480 Bienvenue dans le club des grandes filles. 369 00:33:13,520 --> 00:33:15,960 Ils rient GEORGETTE GÉMIT 370 00:33:36,840 --> 00:33:39,320 LES DAMES RIENT 371 00:33:39,360 --> 00:33:40,680 ILS SOUPIRENT 372 00:33:43,120 --> 00:33:44,240 Dieu... 373 00:33:59,040 --> 00:34:00,560 Il pourrait vous traîner dans les bois ! 374 00:34:00,600 --> 00:34:02,240 Soyez prudent, étourneaux. 375 00:34:02,280 --> 00:34:05,080 Avant de vous en rendre compte, vous aurez un bébé surréaliste dans ton ventre ! 376 00:34:05,120 --> 00:34:06,400 Ils rient 377 00:34:06,440 --> 00:34:08,480 Du sexe de maquillage fiévreux, tu penses ? 378 00:34:08,520 --> 00:34:09,920 Contre un arbre ? 379 00:34:09,960 --> 00:34:13,200 GALA haletant Ouh ! Je le ferais même avec un arbre. 380 00:34:13,240 --> 00:34:15,080 Nous avons besoin d'un verre. Nous le faisons certainement. 381 00:34:15,120 --> 00:34:16,800 Oh oui. Pas toi. 382 00:34:46,640 --> 00:34:47,880 Waouh... Waouh ! 383 00:34:57,880 --> 00:34:59,000 Mmmm. 384 00:35:39,920 --> 00:35:41,400 ELLE GÉMIT, RIGUE 385 00:35:55,600 --> 00:35:57,040 IL GROGNE DOUCEMENT 386 00:38:00,520 --> 00:38:01,800 Ahh ! 387 00:38:07,840 --> 00:38:08,960 ELLE SANGLOTE 388 00:38:34,000 --> 00:38:35,160 D'accord. 389 00:38:53,120 --> 00:38:57,280 QUANT : Alors, comme un masque, mais fait de roses ? 390 00:38:57,320 --> 00:39:00,720 Oui, environ 500 d'entre eux. 391 00:39:03,240 --> 00:39:04,560 C'est très élaboré. 392 00:39:05,680 --> 00:39:07,600 Avez-vous eu une idée du visage ? 393 00:39:07,640 --> 00:39:10,000 Non, je ne pouvais pas vraiment le voir. 394 00:39:10,040 --> 00:39:13,920 Non. Imaginez une sphère, mais couvert de roses. 395 00:39:15,320 --> 00:39:19,320 Comme un ballon de football, mais en plus un corps humain, si cela a du sens ? 396 00:39:25,400 --> 00:39:26,600 ELLE SOUPIRE 397 00:39:38,520 --> 00:39:39,840 Qu'est-ce que c'est ? 398 00:39:39,880 --> 00:39:42,040 Une représentation à Londres par notre première victime - 399 00:39:42,080 --> 00:39:43,480 il y a seulement quelques mois. 400 00:39:43,520 --> 00:39:45,720 La Dame Fantôme, comme elle l'appelait. 401 00:39:45,760 --> 00:39:46,880 Puis-je le voir ? 402 00:39:48,800 --> 00:39:52,240 Êtes-vous en train de dire que vous avez vu le fantôme de Sheila Legge ? 403 00:39:53,440 --> 00:39:56,040 A quelle heure, exactement, est-ce que cela a eu lieu ? 404 00:39:57,360 --> 00:39:58,480 Il y a une demi-heure. 405 00:39:59,760 --> 00:40:00,920 D'accord. 406 00:40:00,960 --> 00:40:03,400 Monsieur, c'est sûrement une farce morbide. 407 00:40:03,440 --> 00:40:05,800 Non, je crois que Mme Magritte s'est retrouvée face à face 408 00:40:05,840 --> 00:40:08,320 avec notre meurtrier clairement dérangé. 409 00:40:08,360 --> 00:40:10,360 Je suis heureux que tu aies survécu pour raconter cette histoire. 410 00:40:10,400 --> 00:40:15,240 Pourriez-vous me montrer le l'endroit où tu as vu cette silhouette étrange ? 411 00:40:15,280 --> 00:40:17,440 Oui. Bien sûr. 412 00:40:22,080 --> 00:40:24,120 Ouais, je pense que c'était ici. CROQUAGE DU FEUILLAGE 413 00:40:24,160 --> 00:40:27,560 D'accord. j'aurai les agents effectuent une perquisition. 414 00:40:30,560 --> 00:40:32,000 Détective Quant, 415 00:40:32,040 --> 00:40:33,960 ce ne sera pas nécessaire. 416 00:40:34,000 --> 00:40:35,920 Monsieur? 417 00:40:35,960 --> 00:40:37,560 Oui. Je veux dire, c'est... 418 00:40:39,480 --> 00:40:42,640 Eh bien, il fait nuit maintenant. 419 00:40:42,680 --> 00:40:44,800 Ça ne sert à rien d'envoyer les troupes arrivent à cette heure. 420 00:40:44,840 --> 00:40:48,600 Nous allons continuer cela demain matin. 421 00:40:48,640 --> 00:40:50,440 Si vous le dites, monsieur. 422 00:40:50,480 --> 00:40:53,760 je ne veux pas garder Monsieur Magritte de son travail. 423 00:40:53,800 --> 00:40:55,840 Et merci à vous deux pour votre aide. 424 00:41:06,960 --> 00:41:08,280 IL RIGUE 425 00:41:08,320 --> 00:41:10,000 Ce n'est vraiment pas vrai, Manny. 426 00:41:10,040 --> 00:41:11,840 Regardez qui est ici. 427 00:41:11,880 --> 00:41:14,040 La millionnaire. 428 00:41:14,080 --> 00:41:16,320 Allez, frappe-moi. 429 00:41:16,360 --> 00:41:17,480 Ici aussi. 430 00:41:17,520 --> 00:41:20,440 Arrête ça maintenant, Sal. C'est bon, Manny. C'est bon. 431 00:41:20,480 --> 00:41:23,200 Frappez-moi - fort et sans pitié - comme tu l'es. 432 00:41:23,240 --> 00:41:25,080 Finalement, tu es devenu complètement fou. 433 00:41:25,120 --> 00:41:28,120 Non! Je suis parfaitement saine d'esprit, femme. Mmmm. 434 00:41:29,520 --> 00:41:31,400 Quand tu m'as frappé à la bouche, 435 00:41:31,440 --> 00:41:33,640 tout comme tu l'as fait en acceptant l'héritage de Sheila 436 00:41:33,680 --> 00:41:35,240 derrière mon dos, 437 00:41:35,280 --> 00:41:38,000 signer le testament sanglant, toucher cet argent du sang, 438 00:41:38,040 --> 00:41:41,760 quand même, alors, Je vais présenter mon autre joue. 439 00:41:41,800 --> 00:41:44,840 Allez, frappe-moi - 440 00:41:44,880 --> 00:41:46,360 jusqu'à ce que ça saigne. 441 00:41:46,400 --> 00:41:47,560 Arrêtez ça maintenant. 442 00:41:47,600 --> 00:41:49,560 Non, tu l'arrêtes ! Oh, tu es un enfant. 443 00:41:49,600 --> 00:41:51,040 Tu es morte pour moi, Gala ! 444 00:41:51,080 --> 00:41:53,040 Voici le drame espagnol. 445 00:41:53,080 --> 00:41:55,480 Et vous ? Et toi?! 446 00:41:55,520 --> 00:41:59,480 promiscuité, raciste, serpent bourgeois et soucieux de l'argent ! 447 00:41:59,520 --> 00:42:01,120 Vous êtes un serpent soucieux de l'argent ! 448 00:42:01,160 --> 00:42:02,960 Encore des insultes pour moi ? 449 00:42:03,000 --> 00:42:05,480 Oui, beaucoup ! 450 00:42:05,520 --> 00:42:07,040 J'en ai plein ! Hmm? 451 00:42:11,880 --> 00:42:14,320 Ça ne vaut pas mon souffle. Partez. 452 00:42:14,360 --> 00:42:15,840 D'ACCORD? Partez. 453 00:42:15,880 --> 00:42:19,280 Reste en dehors de ma vie. Reste en dehors de ma vie ! 454 00:42:19,320 --> 00:42:21,720 Droite. On se verra plus tard dans la salle. 455 00:42:23,000 --> 00:42:24,240 IL RIGUE 456 00:42:24,280 --> 00:42:26,000 Ne le dites à personne. 457 00:42:27,680 --> 00:42:29,560 Et si vous le faites, faites-en une bonne histoire. 458 00:42:29,600 --> 00:42:31,360 IL RIGUE 459 00:42:31,400 --> 00:42:33,760 Hum ! Vous y êtes. 460 00:42:33,800 --> 00:42:35,480 Du whisky aigre pour Miss Miller ? 461 00:42:35,520 --> 00:42:37,440 Mm-hm. Tout va bien ? 462 00:42:37,480 --> 00:42:39,440 Je n'ai jamais été mieux. 463 00:42:39,480 --> 00:42:42,880 Et c’est la logistique. Qu'en penses-tu? 464 00:42:44,360 --> 00:42:46,680 Alors le tueur a attrapé Nash dans le champ de coquelicots. Mm-hm. 465 00:42:46,720 --> 00:42:50,520 J'ai utilisé la camionnette de livraison, et je l'ai amené jusqu'au toit 466 00:42:50,560 --> 00:42:52,920 via l'entrée des domestiques. Oui. 467 00:42:52,960 --> 00:42:56,560 Et tu crois qu'il ou est-elle apparue dans la clairière ? 468 00:42:56,600 --> 00:42:59,200 Comment y arriver sans être vu ? 469 00:42:59,240 --> 00:43:01,120 Bonne question. 470 00:43:01,160 --> 00:43:03,720 Je n'en suis pas encore sûr, 471 00:43:03,760 --> 00:43:06,160 mais je pourrais avoir un soupçon. 472 00:43:06,200 --> 00:43:08,640 Pourtant... Un travail impressionnant, monsieur. 473 00:43:08,680 --> 00:43:10,320 Merci Quant. 474 00:43:10,360 --> 00:43:11,840 Et votre piste financière ? 475 00:43:11,880 --> 00:43:13,040 Presque là. 476 00:43:13,080 --> 00:43:14,480 Il ne reste plus qu'à faire quelques vérifications. 477 00:43:14,520 --> 00:43:17,240 Mm. Continuez comme ça. Ne faites pas de prisonniers maintenant. 478 00:43:17,280 --> 00:43:19,920 je me retirerai à l'hôtellerie locale, 479 00:43:19,960 --> 00:43:24,040 où je consommerai exactement cinq pintes de bière mousseuse 480 00:43:24,080 --> 00:43:25,760 et réfléchissez à tout cela. 481 00:43:25,800 --> 00:43:27,200 Nous sommes proches, Quant. 482 00:43:28,760 --> 00:43:31,880 En bas demain matin pour le petit déjeuner, 8h30 précises. 483 00:43:31,920 --> 00:43:34,280 Bonne nuit et merci. 484 00:43:34,320 --> 00:43:35,960 Merci aussi. 485 00:43:36,000 --> 00:43:37,240 Bonne nuit, monsieur. 486 00:43:46,080 --> 00:43:47,280 Ouais. 487 00:43:51,600 --> 00:43:52,760 Cela a l'air merveilleux. 488 00:43:58,280 --> 00:44:00,720 Dommage qu'il y en ait encore un dans la salle des meurtres, monsieur. 489 00:44:09,760 --> 00:44:12,560 RENÉ INSPIRE, EXPIRE 490 00:44:12,600 --> 00:44:14,120 CARILLONS D'HORLOGE 491 00:44:18,440 --> 00:44:19,800 CARILLONS D'HORLOGE 492 00:44:28,200 --> 00:44:32,240 "Brighton 2948." 493 00:44:39,320 --> 00:44:42,040 ANNEAUX DE LIGNE 494 00:44:46,040 --> 00:44:47,320 L'HOMME SE CLAGE LA GORGE 495 00:44:47,360 --> 00:44:48,480 MANIPULER LES CLATTS 496 00:44:58,000 --> 00:45:01,200 N'est-ce pas un merveilleux hommage à mon Da Vinci ? 497 00:45:04,200 --> 00:45:07,640 Tu sais, je ne suis pas sentimentaliste, Magritte, mais... 498 00:45:09,720 --> 00:45:11,560 ..ça fait fondre les morceaux de glace dans mon coeur. 499 00:45:13,480 --> 00:45:14,880 Sal nous a bien fait. 500 00:45:24,000 --> 00:45:25,440 Bonne nuit, Magritte. 501 00:45:35,880 --> 00:45:38,320 LE CHANT DES OISEAUX 502 00:46:00,080 --> 00:46:01,240 ELLE SOUPIRE FORTEMENT 503 00:46:08,920 --> 00:46:10,080 EN ALLEMAND : 504 00:46:10,120 --> 00:46:13,480 Est-ce que ça va ? Bien sûr que non. 505 00:46:13,520 --> 00:46:17,280 Max, tu es mon plus vieil ami dans ce nid de vipères. 506 00:46:17,320 --> 00:46:18,960 Vous devez m'aider. 507 00:46:19,000 --> 00:46:20,200 Bien sûr. 508 00:46:20,240 --> 00:46:22,280 Je ferais n'importe quoi pour toi. Vous le savez. 509 00:46:22,320 --> 00:46:25,000 Dis-moi, est-ce que j'ai merdé ? 510 00:46:27,560 --> 00:46:30,720 Eh bien, je déteste le dire, mais... oui, vous l'avez fait. 511 00:46:30,760 --> 00:46:32,680 C'est ma vie, Maxie. 512 00:46:32,720 --> 00:46:35,320 Je sais à quel point il est à votre cœur. 513 00:46:36,360 --> 00:46:39,720 Vous n'êtes pas tous les deux comme n'importe quel couple ordinaire. 514 00:46:39,760 --> 00:46:41,520 Vous êtes à l'épreuve des balles. LE LIQUIDE VERSE 515 00:46:41,560 --> 00:46:43,720 Toi et Salva survivrez à ça - 516 00:46:43,760 --> 00:46:45,840 parce que tu dois le faire. 517 00:46:45,880 --> 00:46:47,760 J'aimerais que tu aies raison. 518 00:46:47,800 --> 00:46:49,720 Je le suis très certainement. 519 00:46:49,760 --> 00:46:51,680 Avant de vous en rendre compte. Elle rit tristement 520 00:46:53,480 --> 00:46:54,680 Merci, Max. 521 00:46:55,720 --> 00:46:57,360 ELLE EXPIRE 522 00:46:57,400 --> 00:46:58,640 Max ? 523 00:46:58,680 --> 00:46:59,960 Mm-hm ? 524 00:47:00,000 --> 00:47:02,360 As-tu remarqué quelque chose étrange chez lui ? 525 00:47:02,400 --> 00:47:05,560 Ma très chère Gala, il est la définition de l'étrange. 526 00:47:07,200 --> 00:47:08,600 Je sais que. Je veux dire... 527 00:47:09,680 --> 00:47:10,960 ELLE HÉSITE 528 00:47:12,080 --> 00:47:13,360 Quoi ? 529 00:47:14,960 --> 00:47:16,200 Pas grave. 530 00:47:28,120 --> 00:47:31,480 ÉCHOS : Êtes-vous en train de dire que vous avez vu le fantôme de Sheila Legge ? 531 00:47:33,960 --> 00:47:36,720 ÉCHOS : Un fort, invisible, fantôme meurtrier. 532 00:48:06,880 --> 00:48:08,160 HUILES DE CHOUETTE 533 00:48:23,240 --> 00:48:26,000 Donc, vous comprenez que c’est crucial. 534 00:48:26,040 --> 00:48:27,560 Rien d’autre ne peut mal tourner. 535 00:48:27,600 --> 00:48:29,040 FERMETURE DE PORTE 536 00:48:29,080 --> 00:48:30,480 JUKES : Comme vous le souhaitez, monseigneur. 537 00:48:34,480 --> 00:48:36,080 Est-ce que tout est en place pour demain ? 538 00:48:36,120 --> 00:48:37,480 Pouvons-nous revoir la liste des invités ? 539 00:48:37,520 --> 00:48:40,600 CHANT DOUX 540 00:48:40,640 --> 00:48:43,680 541 00:48:43,720 --> 00:48:47,880 toute la nuit 542 00:48:50,040 --> 00:48:52,920 543 00:48:52,960 --> 00:48:55,920 ne brille jamais... 544 00:48:55,960 --> 00:48:57,480 LE CHANT S'EFFAIT 545 00:49:00,640 --> 00:49:02,120 IL TENDUE 546 00:49:04,880 --> 00:49:06,160 IL GROGNE 547 00:50:56,440 --> 00:50:58,040 LA PORTE grince 548 00:51:15,560 --> 00:51:17,320 IL EXPIRE 549 00:51:28,440 --> 00:51:30,280 IL GROGNE BRUITS BRUTS DE CORPS 550 00:54:04,240 --> 00:54:06,520 Sous-titres par Red Bee Media